Kia ora koutou,

A reminder, please order kapa haka photos by next Friday 24th November. A huge thank you to Leigh Jeffery he tino ataahua. 

https://photosbyleigh.pixieset.com/kamuriwaikapahaka-juniors2017/

https://photosbyleigh.pixieset.com/kamuriwaikapahaka-seniors2017/ 

E Nga Tupuna

Kua huihui matou

Kua huihui matou

Kua huihui matou ki runga i te karanga o te ra

Ma te karanga o te manu tirairaka

Kua huihui matou ara kua wehe e

E Takoto ana i roto i te pouri

AAAAnei matou te whanau ki te whakaoho ake

I to matou tuahine

Te rere o nga roimata

Kei te ora koe e te tuahine

Kei te ora koe ma te ringa te kaha o te atua

Whakakorengia te rere o nga roimata

E te tuahine, e te tuahine, e te tuahine, e te tuahine, e te tuahiiiiiiiineeeee

Nga Putangitangi Competitions Invercargill

 Nga Putangitangi Competitions

Practice times:

Thurs 19th, Fri 20th, Wed 25th, Thurs 26th October 
5-8pm at School

Timetable for the Friday 27th October:

8.45am -Meet school hall - roll call
9am - Bus departs
12pm - Bus arrives Stadium Southland
          - Watch performances from other schools
1pm - changed into costumes and warm up
1:50pm - our performance
2pm - changed and watch other performances
3pm -  Prize Giving
4pm - Depart Stadium Southland
7pm - Arrive School - pick up 

What to wear:
School issue t- shirt and hoodie (handed out on Thursday) and your own blue or black track suit pants. 

What to bring:

• Pounamu 
• Hair tyes, hair brushes
• Black undies for boys
• Deodorant
• Any medications you need please advise Paul
• No nail polish
• Drink Bottle and snacks and food for the day. We will be stopping in Lumsden on the way for toilet stop and morning tea. 
• Pocket money optional for trip home stopping at Lumsden again
• Devices / book/ games for bus trip

E nga tupuna
Kua pai mai te pouri
Mai i te ngaro ia koe
Ka hotuhotu nei taku manawa
Ka maemae mo oke tonu atu e

Chorus
E aku tupuna haere ra
E aku tupuna toronga aku ringa
Ki te rangi
E tu iho nei
Nga tupuna
Tupuna haere ra
Ki te ao wairua

Ka maumahara
I nga whakaaro
He taumata teitei kua ngaro
Ka hotuhotu nei taku manawa
Ka mamae mo ake tonu atu e

Chorus
E aku tupuna haere ra
E aku tupuna toronga aku ringa
Ki te rangi
E tu iho nei
Nga tupuna
Tupuna haere ra
Ki te ao wiarua

Kia Hiwa ra (Luka)

Kia Hiwara, Tukua mai kia piri

Tukua mai ki a tata

Koe taku potiki, koe tiki atu

Ki te taha tu o te rangi kukume mai ra

Haere mai (Kaea)

Haere mai (katoa)

Haere mai (Kaea)

Haere mai aue ki taku Hui Hi!

Ko Wai Ra haka

Haka for junior kapa haka boys

Hāngi Fundraiser

He Kura

Senior Kapa Haka

Kaea

He Kura ka puta mai i toku pito

Mana ka puta Hi! ka ora e…

Katoa

Ngouroukura rewa ki, nga muka o te ao

Whitikina to Wairua mahaki ki nga ra

Rei o te iwi Manukahu o te tangata

Hei tikina to Wairua mahaki ki nga ra

Ma te ao katoa e piki e…

Ma tatou katoa e kite e…

He kura ka puta mai i toku pito

Mana ka puta hi! Ka ora e…. X2

Mana ka puta hi! Ka ora e……

Hi aue Hi!!!

My knowledge will be shared

So that it may live forever

Wherever in the world I may go

I will share with the world my knowledge,

And also teach the knowledge shared with me

The world will see that i have knowledge to share

My knowledge will be shared

So it will live forever

Tuakana/Teina - Junior Kapa Haka Term

Year 3 & 4 Kapa Haka Performance at Matariki Night

What a fabulous Matariki Performance by our Year 3 & 4 kapa haka students. They were so brave performing in the cold but what a special performance.

Thank you to all of our wonderful parent helpers and the Arrowtown Police Station for allowing us to use these facilities to prepare.

Junior Kapa Haka - Tutira mai actions

Here are the actions for Tutira mai - don't worry about the ending. It will be

everyone: "tatau, tatau"
Girls: "eeeee"
Boys: "tahi, rua, toru, whā kss hi aue hi"

ĀNEI KO KĀMURIWAI

Anei Ko Kāmuriwai

Anei ko Kāmuriwai

Kō mātou kā Rakatahi

Kō mātou kā Taiohi

E heke ki roto i te Ao Māori e……

Anei ko Kāmuriwai

Kā mauka kohatu e

Te Hukapapa māriki mai

E heke ki roto i te Ao Māori e…………..

Anei ko Kāmuriwai

Ka tahi, ka rua, ka toru

Hi aue hi !!!

Translation

We are the youth of Arrowtown who are surrounded by mountains and snow. We are travelling into the realm of the Maori world. 

We are the youth of Arrowtown.

Come join us on our journey.

SENIOR ROOPU: WHAKAWATEA 1 + 2

WHAKAWATEA - This has been split into parts for you to learn.

He taonga tukuiho  
Ki te Ao marama 
Ki te Hunga mate
Anei ko taku Aroha 
uuuuuu.... 

He taonga i ruia mai
He taonga no rangiatea
he taonga ki te rangi...

He taonga tukuiho
Ki te Ao marama
Ki te Hunga mate
Anei ko taku Aroha
uuuuuu.....
  
He taonga i ruia mai
He taonga no rangiatea
he taonga ki te rangi...

Kia Hiwara! Kia Hiwara!
Tukua mai kia piri
Tukua mai kia tata
Koe taku pōtiki koe tiki atu
Ki te taha tū.....o te rangi
Kukume mai rā
Haere mai....... HAERE MAI!
Haere mai....... HAERE MAI!
Aue ki taku hui. 

SENIOR ROOPU HAKA - KO WAI RĀ? A-RIKA ME KĀ KUPU

Kā Tama:

Kā Kotiro:

KAEA:    Tēnā i hopukia

              Ko wai rā?  Ko wai rā?

KATOA:  Ko tēnei te kura o Kāmuriwai 

              E tu ake nei

KAEA:    Ka tohe au!  Ka tohe au!

KATOA:  Ka tohe au ki te takata 

              E kī mai ana, māana taku ihu e pehi ki raro rā

KAEA:    Tēnā tū mai rā

KATOA:  Tu mai rā haere mai rā

              Tikina mai rā tō kai

              Kia roko koe ki te mata o tāku kaha

              Ānei, Ana, ina HI!  

QTN WINTER 10s REHEARSALS - SENIOR PERFORMING KAPA HAKA ROOPU

Kia ora whānau,

Queenstown Winter 10s Kapa Haka competition is in three weeks time on Saturday, 17 June 2017.

Karen spoke to the whole group last Thursday and asked them if they wanted to enter their group into the event.  She talked about:

• how demanding it would be on them as we would be holding a rehearsal each Friday outside of school hours(half hour increase on the Thursday rehearsals)
• the time each individual would need to invest at home learning the words and actions

After a discussion amongst themselves, all but four wanted to give it a go. See the scheduled rehearsal times below:

WINTER 10s REHEARSAL SCHEDULE - SENIOR PERFORMANCE ROOPU
Date	Where	Notes
Friday, 2 June 2017 4:30pm - 6:30pm(Girls) 5:30pm - 7:00pm(Boys)	P.Arts Room	Please bring poi if you have one, drink bottle and snack
Thursday, 8 June 2017 1:00pm - 3:00pm	Hall and P.Arts room	Poi required
Friday, 9 June 2017 4:30pm - 8:00pm	Hall and P.Arts room	Shared kai for tea Will require a few helpers to assist with tea. Poi required
Thursday, 15 June 2017 1:00pm - 3:00pm	Hall and P.Arts room	Poi required
Friday, 16 June 2017 4:30pm - 6:30pm	P.Arts Room	Please bring poi if you have one, drink bottle and snack Poi required
We may require another rehearsal at some stage but it will be in school time.

We understand if you do not want your child to partake in the event after having seen the rehearsal schedule.  Let me know by replying to this email immediately.

IF you are keen to support your children, you will see above than we start this Friday, 2 June 2017 from 4:30pm in the P.Arts room.

You’ll see above that the GIRLS rehearsal time is 4:30 - 6:30 and the BOYS are from 5:30 - 7:00pm.  We need to get our girls up to scratch with the poi. If anyone has a poi at home, they will need to bring it with them to all the rehearsals.

Our girls need to be practicing poi at every spare moment of the day they have.  It is not an easy task to attain and practice is the only way to achieve this goal.

Thank you for your continued support.

Ngā mihi nui ki a koutou

Karen S Neill / Paul Winders / Kathleen Brentwood

Senior Performing Kapa Haka Roopu Team

SENIOR ROOPU - POI: TE KAUPAPA MĀORI A-RIKA ME KĀ KUPU

Actions - First Part

Full Actions

TE KAUPAPA MĀORI

Ko te kaupapa o te kura nei

Te kaupapa Māori e

Ko te kaupapa o te kura nei

Ko te Matauraka

Ko ahau he iti no kā hau e whā

E rapu ana i te puna wanaka

Hei ōraka mō te piki kā waiora

Ahakoa he iti noa, he iti mapihi pounamu

Kia kakau māhaki tātou kātoa

Ko te kaupapa o te kura nei

Te kaupapa Māori e

Ko te kaupapa o te kura nei

Ko te Matauraka

Whaia te iti Kahuraki e

Ki te tuohu koe he mauka teitei e

Kia Kakau Mahaki tātou kātoa

Ko te reo te mauri o te mana Māori

Kaia: Ko wai?

Katoa: Kāmuriwai!

Kaia: Ko wai?

Katoa: Kāmuriwai!

Kapo Hi!

Arrowtown Primary School Kapa Haka receive new piupiu! - Stuff

What a magnificent achievement! Read all about it!

http://www.stuff.co.nz/otago/92964198/arrowtown-primary-school-kapa-haka-receive-new-piupiu

RE: MICHAEL HILL INTERNATIONAL VIOLIN COMPETITION - MIHI WHAKATAU

Kia ora whānau,

The mihi whakatau will take place this Thursday, 1 June at 5:30pm.  It will held at Sir Michael Hill’s residence.

We will be picked up by bus at 4:45pm from the school and returned by 6:15pm where the children will get change out of their kakahu(costumes) and be released to a parent.  Below is the schedule for the day.

Unfortunately we have been limited to 25 students for this gig as requested by Michael Hill’s coordinator of this mihi whakatau.  It was extremely difficult to do as we would have liked everyone to be part of the occasion.

Names of the children performing at the MHIVC on Thursday, 1 June 2017

Ngā Kotiro	DEPART APS	DEPART MHR	PARENTAL SIGN-OUT	Ngā Tama	DEPART APS	DEPART MHR	PARENTAL SIGN-OUT
Eli Collins Sophie Hutchens Chloe Jones Madi McLean Lucy Chisholm Abigail White Zoe Crawford Jett Fa’amalepe Anna Hutchens Darcie Koberstein Harriet Sinclair Kaiya Collins Jessica Dredge Mikayla Evans Jessica MacDonald Megan McCulloch (16)				JD Ries Luka Bouchier James Fergusson Samuel Stanton George Campbell Lennox Fa’amalepe Mace Korani Josh Bonner Jack Kilbride (9)

HELPERS REQUIRED:

The new piupiu will be allocated to all our tamariki on Thursday during their rehearsal between 1:30 - 3:00 in the P.Arts room. (Four helpers will be required for this. Please email Stephanie MacDonald if you are available at brentstephmac2@xtra.co.nz)

We will require about 6 helpers at 3:15pm on Thursday afternoon to help with the dressing of the tamariki performing at MHIVC. (Please email Stephanie MacDonald if you are available at brentstephmac2@xtra.co.nz)

Schedule for Thursday, 1 June 2017
Time	Activity	Where?	Note
1:30pm	Kapa Haka Rehearsal for all Senior Group	APS Hall	Those children perfoming at the MHIVC will stay behind at school.
3:00pm	MHIVC Group to have afternoon tea/	APS Hall down by door to PArts room	Could the children please bring something extra that day for afternoon tea.
3:30pm	MHIVC Group to get dressed for gig (Paul - to sort school tracksuit for each child)	P.Arts room	Pounamu required for this gig by everyone Boys - Black underwear Girls - No nail polish or jewellery, Black hair ties and individuals hair brushes please.
4:40pm	Depart APS by bus to MH residence (Roll call as tamariki board - PW)	Outside the hall
6:00pm	Depart MH Residence by bus to APS (Roll call as tamariki board)	Behind MH garage
6:10pm	Arrive back at school to change out of kakahu	APS PArts room	Children will not be released until signed out by a parent - See Paul Winders
6:30pm	Clean up	APS	KSN/PW Lock-up